var test = 'Hello variable java';
var pages = new Array();
pages[1] = new Array();
pages[1][0] = "1";
pages[1][1] = "
";
pages[1][2] = "Dorade 3, After eight, Dorade Alcoolique, is out now.
";
pages[1][3] = "welcome dorade news";
pages[1][4] = "welcome";
pages[1][5] = "Revue galante, photographie et forme critique Paris. Philippe Jarrigeon et Sylvain Menétrey, éditeurs";
pages[2] = new Array();
pages[2][0] = "2";
pages[2][1] = "Brillante et alambiquée, collectionneuse de trouvailles photographiques et de formes critiques, Dorade est une revue artistique où les sirènes avouent qu’elles sentent mauvais. Elle est à la fois un spectacle, une revue de numéros, et un manifeste, une revue à numéros. Ni jeune ni vieille, candide ou ricanante: elle aime tisser des liens poétiques entre les gens et les lieux qu’elle rencontre.
Se nourrit-elle de ceux qu’elle approche ou est-elle source d’inspiration? Tous ceux qui l’ont côtoyée ont l’air de lui ressembler, jusqu’à devenir des caricatures d’eux-mêmes et d’elle-même aussi. Entre une morue chic et une carpe au franc parler, Dorade aime se rouler dans la panure, se poser des questions bêtes et en tirer des théories fécondes, faire maxime de l’absurde et filer les métaphores jusqu’à l’écoeurement. Elle a l’habitude de faire la blague de trop, elle sait toujours se rattraper au prochain numéro.
• in english";
pages[2][2] = "";
pages[2][3] = "préambule dorade";
pages[2][4] = "préambule";
pages[2][5] = "Dorade est une revue artistique où les sirènes avouent qu’elles sentent mauvais.";
pages[3] = new Array();
pages[3][0] = "3";
pages[3][1] = "
Dorade 200 rue du Faubourg Saint Martin F-75010 Paris
website: Lauro Foletti
";
pages[5][2] = "
shops
France Paris : OFR System Librairie du Centre Pompidou Boutique Colette Librairie du Palais de Tokyo WHS Smith Libraire du Centre Culturel Suisse La Gaîté Lyrique MEP Les Mots à la Bouche Agora Presse Librairie de Publicis Boutique Agnès B Galerie Emmanuel Perrotin Lazy Dog Librairie Yvon Lambert Artisan Social Designer Kiosque Perticoz Lancryer Librairie du Musée des Arts Décos Max Presse Librairie 7L Thierry Presse Librairie Le 29 Photo Librairie Kiosque Madeleine Presse Poissonière OB Presse Plein Ciel République La Terrasse de Gutemberg
Lyon : Librairie Descours Datta
Hyères : Villa Noailles
Marseille : Librairie Le livre de Mars Presse du Vieux Port
Switzerland Geneva : Archigraphie Espace Forde Galerie Analix Forever Le Village
Lausanne : Musée de L’Elysée Chez Payot Galerie d’A Centre d’art Circuit Galerie 1m3
Fribourg : Chez Payot
Zürich : Grieder Grand Krauthammer Motto Shop
United Kingdom London : AA Bookstore B Store Claire de Rouen Books Donlon Books ICA Bookstore
Germany Berlin : Do you read me? Motto Galerie Exile Pro QM
Hamburg : Boys Boys Boys The Flash Gib
Belgium Brussels : Mon Amour MAPP
The Netherlands Amsterdam : Athenaeum
Maastricht : Traders Pop Gallery
Stockholm : Papercut Très Bien Shop
Greece Athens : OMMU
Canada Vancouver : Artspeak
US New York : 30 off-city Een Enterprises Bill I grocery candy Sh Inc.News Azine Cafe Mag Dba Bj Mag Ms News & Tobacs News, Inc. A Ink on A Lly Gift Shop S Magazines H Lobby Newstan Don Grocery Mi Smoke & Adway News & Mas R News & Groces Ture Stationary Und The World Versal Newsstand 28 7th Avenue Versal News Ernational Newss Ky Smoke Magazin Ice News Inc Lage One Store News Bal News Inc 50 Parsley Sage O News Int Ayette Smoke Shs Ally Robinson Bs 75st. Mark Book Spa Inc. 40 Oxford News
Portland : Stuptown Coffee
";
pages[5][3] = "contact";
pages[5][4] = "contact";
pages[5][5] = "contact information : Sylvain Menétrey, Philippe Jarrigeon, Emmanuel Crivelli";
pages[6] = new Array();
pages[6][0] = "6";
pages[6][1] = "Buy online with Paypal or credit card: 14€ + shipment
Suscribe now!
One and a half year subscription for 3 issues: 42€ + shipment
";
pages[6][2] = "";
pages[6][3] = "order paypal";
pages[6][4] = "paypal ordering";
pages[6][5] = "paypal ordering information and forms";
pages[4] = new Array();
pages[4][0] = "4";
pages[4][1] = "miss dorade";
pages[4][2] = "";
pages[4][3] = "miss dorade blog";
pages[4][4] = "Miss Dorade";
pages[4][5] = "Miss Dorade, the blog";
pages[7] = new Array();
pages[7][0] = "7";
pages[7][1] = "Brilliant and sinuous, collector of photographic discoveries and forms of criticism, Dorade is an artistic periodical where mermaids admit to their slightly fishy odour. Dorade is a show, a series of performances, and a statement in serial issues. Neither old nor young, but both naive and sneering: it enjoys drawing poetic parallels between the people and places it examines. Does Dorade draw its inspiration from the people it encounters or is it an inspiration in and of itself? All those who have featured in its pages tend to resemble it, becoming a caricature of themselves – like Dorade, the sponge that absorbs and expectorates them.
Somewhere between a chic shark and a straight talking carp, Dorade enjoys rolling around in breadcrumbs, asking silly questions then gleaning spawning theories, maximising the absurd and pursuing metaphors to the bitter end. Although it may take the joke too far, it knows how to make up for it the next time around.
• en français";
pages[7][2] = "";
pages[7][3] = "brilliant sinuous collector";
pages[7][4] = "preambule";
pages[7][5] = "Dorade is an artistic periodical where mermaids admit to their slightly fishy odour.";
pages[8] = new Array();
pages[8][0] = "8";
pages[8][1] = "
In this second issue, we intended to create a personal wonderland. The pages of Dorade turn into the walls of a Villa, a marvelous mansion which greets historic anecdotes, eccentric guests and strange rituals.
Featuring:
Charles et Marie-Laure de Noailles, Emilio Terry, Emmanuel Giraud, Donatella Bernardi & Denis Savary, Hans Kohlhoff, Claude Lévêque, The Dancing Chicken, David & the cariatides, etc.
Contributors:
Thomas Adank, Candice Bary, Pauline Beaudemont, Didier Bisson, Clémence Cahu, Gent Camaj, Timothée Chaillou, Jean-Xavier de Combeloup, Nicoletta Costantini, Martin Dammann, Brice Dellsperger, Etienne Descloux, Céline Exbrayat, Olivier Fabre, Lauro Foletti, Sophear Van Froment, Erwan Frotin, Estelle Hanania, Alexandra Lawrence, Jérôme Lambert, Natacha Lesueur, Marylène Malbert, Maria Luisa, Théo Mercier, Jeanne Pargeon, Denis Pernet, Barbara Polla, Delphine Roche, Edouard Ropars, Catherine Rüttimann, Daniel Sannwald, Anja Schori, Carine Soyer, Florence Tétier, Jesper List Thomsen, Jean-Luc Verna, Vichika Yorn.
Avec le soutien de ";
pages[9][3] = "dorade second issue villa";
pages[9][4] = "The Villa issue is available now !";
pages[9][5] = "The Villa issue is available now !";
var D2_planchesJPG420 = new Array();
pages[9][100] = D2_planchesJPG420;
pages[30] = new Array();
pages[30][0] = "30";
pages[30][1] = "
Art exhibitions can not open without a launch party, cocktail get-togethers are essential to any fair and Fashion Week without open bar events is simply inconceivable. Let’s face facts. Alcohol acts as an interpreter, a cultural bridge linking author and audience; it’s the ever present mediator that prolongs pleasurable experiences and perhaps even more. Dorade’s 3rd issue regales readers with aberrations, parodies and a combination of photographic genres that deviate from the norm making it an indubitably stronger inebriant than its predecessors. Champagne!
Featuring :
Olaf Breuning, Givenchy Haute Couture, Gros Marnier, K8 Hardy, Peter Knapp, The Madonna Inn, Frédéric Malle, Thierry Mugler, Gaetano Pesce, Les Reines Prochaines, Philippe Tournaire, Philip Wiegard, etc.
Contributors:
Images Mathilde Agius, Thobias Fäldt, Luke Norman & Nik Adam, Philippe Jarrigeon, Florian Joye, Natacha Lesueur, Cecilia Suarez, Lilya Turki, Willy Vanderperre, Camille Vivier
Texts Candice Bary, Pepito Baty-Anzemberg, Mathieu Buard, Timothée Chaillou, Olivier Chatenet, Sophie Colombo, Emmanuel Giraud, Rinny Gremaud, Sylvain Menétrey, Jeanne Pargeon, Barbara Polla, Fabienne Radi, Carine Soyer";
pages[30][3] = "Dorade 3 third issue after eight";
pages[30][4] = "Dorade 3 alcoolique out now !";
pages[30][5] = "Dorade 3 After Eight is out now !";
var D3_planchesPNG420 = new Array();
pages[30][100] = D3_planchesPNG420;
pages[20] = new Array();
pages[20][0] = "20";
pages[20][1] = "";
pages[20][2] = "";
pages[20][3] = "miss dorade blog";
pages[20][4] = "blog";
pages[20][5] = "miss dorade blog";
pages[20][110] = new Array();
pages[20][110][0] = new Array();
pages[20][110][0][0] = '
Dorade doesn\'t talk much about music. Dorade prefers to play it.
To let you wait until the imminent release of the next issue \"Fin de Parade\", Dorade publishers Sylvain Menétrey & Philippe Jarrigeon propose you an eclectic selection mise en beauté by Delphine.
It\'s our playground est un \"artist run-space\" sur internet lancé par Camille Le Houezec et Jocelyn Villemont. Ce duo a récemment invité le commissaire et critique d\'art Timothée Chaillou à programmer une exposition pour sa plateforme web. \"No color in your cheeks unless the wind lashes your face\" (pas de rouge aux joues sauf si le vent vous fouette le visage) présente des reproductions d\'une ou plusieurs oeuvres d\'une impressionnante liste de 72 artistes qui compte notamment Roe Ethridge, Klara Liden, Elad Lassry, Nina Childress, Philippe Jarrigeon, Laurent Kropf ou Shirana Shabhazi.
Timothée Chaillou semble avoir recyclé le plugin de chatroulette pour proposer un display ludique et interactif quoique dirigiste puisqu\'il impose un ordre d\'apparition des images. Comme sur une machine à sous, le spectateur fait tourner d\'un clic trois images qui apparaissent l\'une à côté de l\'autre. Les oeuvres qui s\'affichent au hasard nouent un dialogue fragile et temporaire entre elles, aussi peu susceptible de reprendre à nouveau qu\'une grille de loto d\'être deux fois gagnante. Le principe rappelle l\'exposition \"Chance\" de Christian Boltanski à la Biennale de Venise. Au pavillon français, l\'artiste proposait au spectateur de recomposer sur un écran un visage à partir de fragments de faces jeunes ou vieilles qui défilaient rapidement. Un jeu qui fonctionne d\'ailleurs aussi sur internet pendant la durée de la Biennale (www.boltanski-chance.com).
Les deux expositions témoignent d\'une même philosophie de la contingence (\"un coup de dés jamais n\'abolira le hasard\"…) Mais le propos diffère nettement. Boltanski poursuit son questionnement sur la vie, la mort, Dieu, etc. avec force symbole (le décompte en temps réel de l\'évolution de la population humaine par exemple).
La chance - ou plus exactement l\'arbitraire informatique - joue dans l\'exposition de Timothée Chaillou un rôle qui questionne sa pratique de commissaire. Elle le dépouille en effet de sa prérogative d\'associer des oeuvres pour créer du sens. Sens ou absence de sens, tout ne serait plus alors que question de chance?
Non, car bien sûr, des données de base sont fixées. Le commissaire a sélectionné une série d\'oeuvres qui composent un corpus ou une collection. En cliquant plusieurs fois à la suite, le spectateur peut visionner un large extrait de cette collection, ou même la totalité des oeuvre s\'il s\'acharne suffisamment. Il lui appartient de reconstituer des liens formels ou d\'idées entre différents lots de trois images. Au final, tous les spectateurs auront vus la même exposition, seul leur parcours aura différé. Un parcours poétique, en forme d\'errance, éventuellement émaillé de miracles ou d\'absurdité.
\"No color in your cheeks unless the wind lashes your face\" itsourplayground.com Jusqu\'au 30 novembre
Le chasseur de tendances Pénétra dans la jungle Et fut capturé par les hardos. Une fois au village Ils le sacrifièrent au dieu Rosendo Et il servit d\'aliment à la tribu. De ses dents, ils firent des patchs et des badges Et le crâne, tout blanc, fut lancé vers le ciel Où il tourna, tourna et tournera toujours. Ainsi, Les soirs de pleine lune La tête de mort brille dans un cortège d\'étoiles Et les nuits d\'éclipse Les hardos signalent le firmament Et murmurent à leurs enfants: \"Regarde! La mode A perdu la tête.\"
in Homo Sampler, Eloy Frenandez Porta, éditions Inculte
Monographic exhibition of Natacha Lesueur at le Mamco, Genève.
Openning the 18th of october 2011 -- Mamco 10, rue des Vieux-Grenadiers Genève, Suisse -- cycle L’Éternel Détour, séquence automne-hiver 2011-2012 du 19 octobre 2011 au 15 janvier 2012 -- http://www.mamco.ch/expositions/avenir.html http://www.facebook.com/event.php?eid=172387096179299
Lundi soir le 26 de septembre, à moins 1 de la Fashion week parisienne, qui débutait le lendemain, le maître du vintage Didier Ludot s\'était embarqué sur un bien beau Petit Bateau : petites robes noires impeccables à cols Claudine. Jamais de mémoire de moussaillon n\'avait-on vu pareille parure.
L\'équipage de la Mascotte, brasserie bar de la rue des Abbesses, n\'en croyait pas ses huitres qu\'il ouvrait généreusement pour la peine, dans la galerie de Valois. Des huitres à déguster par milliers, à la cantonade, les jardins du Palais royal n\'avaient jamais vu cela. D\'ailleurs ni les fruits de mer ni les petits bateaux n\'ont jamais rendu personne malade, contrairement à ce que l\'on croit. \"On va où les filles ensuite? Chez Maxim\'s?\".
Ah non décidément, tant pis pour les jeunes loups (de mer), ces cadres dynamiques en costards qui comme ils le disent, préfèrent les moules fraîches aux produits de la fine fleur de l\'ostréiculture.
Dorade doesn\'t talk much about music. Dorade prefers to play it.
To accompany this sad rainy summer here is a downloadable not-too-happy selection by Dorade publishers Sylvain Menétrey & Philippe Jarrigeon mise en beauté by the dear Delphine.
Publié le 9.6.2011 Sarah Schwartz, Mantes-la-Jolie, France
Une jolie lettre est arrivée dans la boîte aux lettres de Dorade ce matin, à propos du texte […] de Timothée Chaillou, dans Dorade After Eight, la voici:
\"Je suis juive ashkénaze, j\'ai 78 ans, et je voulais remercier M. Timothée Chaillou pour sa manière si poétique et émouvante d\'évoquer l\'holocauste de millions d\'enfants juifs qui sont partis en fumée… par son magnifique texte: une étoile comme une tache.\"
Publié le 17.5.2011 Photo: David Gagnebins de Bons
Dorade peut dormir tranquille et se croiser les bras de satisfaction. Le Centre d\'Art Contemporain Genève présente la revue dans le cadre de l\'exposition Panorama.
PANORAMA Design graphique en Suisse romande Centre d’Art Contemporain Genève Jusqu\'au 26 juin 2011
Un projet de Schönherwehrs – studio de communication visuelle réunissant les graphistes Gregor Schönborn, Stéphane Hernandez et Niels Wehrspann – développé en collaboration avec Katya García-Antón, directrice du Centre d’Art Contemporain Genève.
Les Reines Prochaines, par Rinny Gremaud L\'Eau de Cologne, par Carine Soyer Gaetano Pesce, par Sylvain Menétrey
Vigne vierge
Verre de gris, par Florian Joye Ivresses vénitiennes, par Emmanuel Giraud Diamonds, par Olaf Breuning
Samedi soir
La Bonne paye, par Philippe Jarrigeon Mad Men, par Natacha Lesueur Gros Marnier, par Philippe Jarrigeon Madonna Inn Hotel California
Spiritueuse
Philip Wiegard, par Sylvain Menétrey Ellerker Gardens, par Luke Norman & Nik Adam
Champagne/ Tendre poison
Mugler 1979, par Peter Knapp Les Pieds dans le lustre, par Mathieu Buard Conversation de parfums, avec Frédéric Malle et Jackie Teyan Givenchy Haute Couture
Le Studio Hardy est au cul du monde. L’index scrolle la carte de Brooklyn, pointe des docks, un cimetière immense à mettre toute la ville en boîte, une autoroute, des lignes de métro aux consonnes inconnues, jusqu\'à trouver l\'adresse. On dit que dans ce quartier s\'organisent des fêtes techno entre des containers. J\'arrive à la nuit tombante, priant pour que le téléphone capte. Une usine, surtout désaffectée, surtout le dimanche quand le chauffage est coupé, c\'est pas rassurant. Mais une porte s’ouvre. L\'individu qui s\'en échappe semble mesurer un double mètre. Enrobée d’une moumoute bleu électrique, d\'un bonnet des Andes multicolore et d\'un pantalon en cuir lamé: c’est K8 Hardy.
Comment sortir crayon, bloc-note et engager une conversation intrusive sur les subtilités conceptuelles d\'un travail artistique après une telle pétoche? Un verre de vin et c\'est elle qui s\'y colle. Une artiste qui aime parler d\'elle, tant mieux. \"Mon travail est intemporel, je le fais cuire à petit feu\", dit-elle. Elle parle de son work in progress, Positions Project, une série d\'auto-portraits non-individualisé. Elle raconte comment elle s\'est fait peindre le corps nu d’un trompe l’œil jean Levi’s/T-shirt blanc avant de prendre la pose une heure durant à la galerie Reena Spaulings pour une performance déroutante et hilarante.
Féministe? En 2011, parce qu’on est une femme qui fréquente des femmes et qui parle des femmes? Plutôt un travail en action sur la politique de représentation, la surface que l’on voit juste ici, la couche à gratter. On n\'en est plus à brûler nos soutiens-gorge à Time Square. Un travail sans genre ni époque, sans mouvement ni formation. Alors ce serait quoi le féminisme de nos jours K8 ? Elle évoque le plaisir, le pouvoir, le patriarcat, les rôles dans la société et elle fait surtout allusion au biologique. Elle ne veut pas être didactique, elle préfère réagir et créer. Et défendre. Défendre à travers un organisme appelé W.A.G.E. (Working Artists and the Greater Economy) tous les artistes qui se font voler la paternité de leurs œuvres, dont la rémunération est une promesse d’exposition, une couverture internet, un T-shirt gratuit. Être artiste c’est un style de vie, un labeur, une condition vitale. K8 ne se bat pas pour des cacahuètes.
A l\'entrée de la Fondation Ricard un spectateur demande à la jeune fille de l\'accueil si \"Wani\" ne fonctionne qu\'en français. Son interlocutrice paraît désarçonnée par cette requête. Elle lui rétorque qu\'il s\'agit d\'une exposition d\'artistes internationaux. Il répète de manière toujours aussi alambiquée et sibylline. Silence de l\'accueil. J\'interviens, pensant avoir compris le sens de la question: \"Il me semble que cela peut être compris comme Work of Art Not Identified en anglais.\" \"Oui, mais en allemand?\", s\'entête le monsieur. Une discussion sans queue ni tête, qui préfigure une exposition absurde mais pas dénuée de sens. Les Wani, sont dans l\'esprit des commissaires Paul Ardenne et Marie Maertens ces oeuvres d\'art qui échappent à la récupération théorique et à l\'exégèse critique. Nombre d\'entre elles ont des caractéristiques communes: des formes organiques (\"Vague à l\'âme\" de Florence Doléac, \"Contraire du solide\" de Farida Le Suavé, \"SSHH\" de Fabrice Langlade, \"Chinoiseries\" de Philippe Terrier-Hermann, etc.) Elles ne se réfèrent à rien d\'évident, mais elles rappellent des univers, parfois inquiétants (\"La Magie bourgeoise\" de Fia Cielen, \"Untitled\" de Thomas Rentmeister). Mes pièces préférées sont la vidéo de Julien Discrit (\"The Day Trip Project\") et la sculpture d\'Anne Wenzel (\"Requiem of Heroism\"). Le premier a filmé un volume géométrique à faces trapézoïdales et rectangles recouvertes de miroirs. Ce volume mobile se déplace sur les chemins du Domaine de Chamarande en réfléchissant le paysage environnant sur ces faces. C\'est l\'anti-monolithe de Kubrick. Un objet incongru échoué, mais mobile et mû par une certaine intelligence puisqu\'il parvient à suivre une route. Un objet qui reflète, au lieu d\'aspirer, comme s\'il s\'agissait d\'un long travelling paysager en version lo-fi spatiale. L\'artiste hollandaise Anne Wenzel présente une sorte de tête de Méduse en rubans de céramique rouges et noires qui rappelle une couronne mortuaire. L\'étrange - le \"unheimlich\" allemand - vient de l\'état en apparence indéterminé de la matière, entre fusion, pourrissement et calcination. Une commémoration qui sent presque la mort ou le désir de mort.
Une exposition de Paul Ardenne et Marie Maertens, jusqu\'au 21 mai 2011
Welcome to Colorful est un catalogue d\'exposition, mais aussi un livre d\'artiste, et plus encore un cahier à colorier, un comic book qui fait la nique à Picsou magazine. Son auteur, l\'artiste lausannoise Claudia Comte raconte son processus créatif à travers une série d\'onomatopées dignes de Pif le chien, personnifie ses sculptures, et bim et bam et plof, l\'abstraction, tagada tsouin tsouin.
Welcome to Colorful, Claudia Comte, éditions Lucy Mackintosh www.claudiacomte.ch
24 octobre dernier, Dorade a fêté ses 1 an Salon Light, non peu fière de son équipe, ses posters, et de ses gâteaux imprimés au goût unique papier glacé.
Exposition du 4 au 27 novembre 2010. Piano Nobile Rue Lissignol 10 1201 Genève www.pianonobile.ch
Ouverture du jeudi au samedi de 15h à 19h et sur rendez-vous
Visite publique le mercredi 24 novembre à 19h00
Sur une proposition de Lionnel Gras, curatrice indépendante
Quelques définitions pour commencer car la culture générale est un indice de civilisation. Marie-Louise était comme son nom l\'indique femme, mais aussi impératrice des Français quand la France était un empire, c\'est-à-dire il y a bien longtemps. Marie-louise, sans majuscule, est un système d\'encadrement placé entre l\'oeuvre et le cadre proprement dit à ne surtout pas confondre avec le passe-partout placé sous une vitre, ni même le Passe-Partout, avec majuscule, bien connu des spectateurs de la télévision publique. Laurent Kropf, qui n\'est ni un nain ni un empereur, mais un brillant artiste lausannois passionné d\'histoire, de littérature, de contenu et de contenant, et par conséquent, autant le dire tout de suite, d\'encadrements et de noms composés, livre l\'exposition Marie-Louise à Genève que nous vous conseillons sans plus attendre.
En parallèle, notre jeune ami présente son livre Le Vieux père, publié aux éditions Boabooks (www.boabooks.com) avec des textes de Lionnel Gras, Sylvain Menétrey et Fabienne Radi. Nous ne vous donnerons pas la définition d\'un vieux père, car nous devinons que vous l\'avez suffisamment éprouvé(e), mais nous ne résistons pas à vous proposer un extrait du texte signé par Sylvain Menétrey:
[...] Dans sa maison de bord de mer, mon vieux père aimait s\'entourer d\'animaux. Il avait attrapé une carpe pendant sa baignade. Il avait recueilli un jeune corbeau tombé du nid qu\'il promenait sur son épaule. Des perruches voletaient dans la salle de bain. Un cochon grognait au fond du jardin. Des lapins gambadaient dans les hautes herbes qu\'il ne prenait plus la peine de couper depuis qu\'il avait acheté des chèvres pour les tondre. Mais les chèvres ne mangeaient que les graines des lapins et les piles de magazines qu\'elles épluchaient lors de leurs incursions dans la villa. Les lapins se retrouvaient embrochés sur la porte d\'entrée parce qu\'ils grignotaient les salades des voisins. Le corbeau et les perruches s\'enfuyaient tôt ou tard. La carpe, attachée par la nageoire dorsale à une laisse, s\'était suicidée en se jetant hors du bassin. Mon vieux père recueille aussi les enfants perdus comme moi, avec guère plus de succès. [...]
Par Alexandra Lawrence Traduction : Yves-Alexandre Jaquier
Nous venions de quitter un de ces affreux restaurants en sous-sol de Chinatown. Du haut de ses sept ans, la fillette dédaigneuse que j\'étais avait trouvé peu ragoûtantes les assiettes blanches, fissurées et perlées de sauce soya et de graisse. Les restaurants chinois que je connaissais présentaient, eux, des nappes en tissu et un service impeccable. Dans ce bas-fond, grand-mère Bernie aurait vite eu fait de jeter un regard assassin à l\'ensemble du personnel. Mais en cette soirée du milieu des années 70, c\'est Oncle Steve qui menait le pas à la recherche du temps perdu et ma présence dans cette aventure relevait plutôt de l\'accident de parcours. C\'est ainsi que je devais découvrir que, du côté de chez Swann, le renard était dans le poulailler. Oncle Steve insista pour que nous allions voir quelque chose au bout de l\'asphalte ondulé et des trottoirs en charpie de Mott Street - quelque chose qui valait le détour, une expérience inoubliable. Une porte sombre de crasse plus loin, et nous étions dans un espace calfeutré où résonnait à plein tube des jeux vidéos sur lesquels de jeunes garçons acnéiques pulvérisaient leurs ennemis astéroïdes. Derrière leurs champions, se tenaient des filles en jeans serrés Sergio Valente, leurs yeux soulignés à l\'eyeliner noir. A ce jour, il me reste à comprendre quel trésor leurs moues acerbes protégeaient. J\'en étais là dans mes spéculations, lorsque, juste à côté de l\'entrée, une grosse boîte blanche présentant un poulet en chair et en plumes attira mon attention. De mes étés en Suisse, je savais reconnaître de la volaille en bonne santé ; cette poule, pour sa part, semblait au bord de la crise de nerfs. Ma curiosité ne tarda pas à se transformer en horreur médusée quand, au glissement d\'une pièce dans la machinerie, une ampoule crue s\'alluma. Le poulet commença alors à sautiller, contraint à une parodie de danse survoltée par les décharges électriques qui parcouraient les 60cm2 de la base quadrillée de son podium d\'exposition. « You can dance if you want to » suggérait un tube New Wave des années 80. La leçon que j\'appris ce jour-là était d\'une toute autre nature. Ne dansez que si vous en avez vraiment envie, au risque de passer pour un bien triste poulet.
![\" \"](\"http://www.dorademagazine.com/miss/images/D3_planchesPNG420/01.gif\")
![\"newYear\"](\"http://www.dorademagazine.com/miss/images/newyear4.gif\")
";
pages[2][3] = "préambule dorade";
pages[2][4] = "préambule";
pages[2][5] = "Dorade est une revue artistique où les sirènes avouent qu’elles sentent mauvais.";
pages[3] = new Array();
pages[3][0] = "3";
pages[3][1] = "![](\"http://www.dorademagazine.com/miss/images/dorade3_cover.jpg\")
n°3 \"After Eight\"![](\"http://www.dorademagazine.com/miss/images/dorade2_cover.jpg\")
n°2 \"The Villa Issue\"![](\"http://www.dorademagazine.com/miss/images/coverdorade1-234x300.jpg\")
n°1 \"Les Débuts\"![\"\"](\"http://www.dorademagazine.com/miss/graphics/logo_lausanne.gif\"){kind=logo}
";
pages[9][3] = "dorade second issue villa";
pages[9][4] = "The Villa issue is available now !";
pages[9][5] = "The Villa issue is available now !";
var D2_planchesJPG420 = new Array();
pages[9][100] = D2_planchesJPG420;
pages[30] = new Array();
pages[30][0] = "30";
pages[30][1] = "
